Tłumaczenia hiszpański – Jolanta Gładysz-Kuczyńska

Obecnie tradycyjna rola tłumacza jako lingwisty ulega rozszerzeniu. Tłumacz zaczyna być postrzegany jako wszechstronny specjalista w dziedzinie skutecznej komunikacji – a język hiszpański jest nie tylko piękną, ale i coraz bardziej przydatną umiejętnością.

Biorąc pod uwagę, iż język hiszpański jest trzecim najpowszechniej używanym językiem na świecie, a drugim po angielskim najczęściej nauczanym językiem na Ziemi, nie mogłam oprzeć się pokusie podzielenia się moją znajomością tego języka, a przede wszystkim wiedzą i fascynacją Hiszpanią po 15-letnim zamieszkaniu w Madrycie.

Problemy środowiskowo-kulturowe są jednym z głównych wyzwań tłumacza. Osoba, która mieszkała wiele lat w kraju, którego językiem się posługuje, ma zdecydowaną przewagę nad innymi: zna zwyczaje, normy, zachowania, znaczenie gestów, podejście do różnic kulturowych i wyznaniowych, potrafi wyjaśnić prawa, obyczaje i wiele innych kwestii. Ma lekkość tłumaczenia rzeczy z języka hiszpańskiego na polski. Utrzymywanie kontaktu z kulturą, wiedzą na temat danego kraju, wreszcie bycie pasjonatem – to wszystko jest nieodzowne, aby dobrze wykonywać pracę tłumacza.

Jolanta Gładysz-Kuczyńska – tłumacz hiszpański. Wykonuję tłumaczenia polsko-hiszpańskie i hiszpańsko-polskie: profesjonalnie, ekspresowo, tanio. Zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i specjalistyczne, ponadto doradztwo międzynarodowe dla firm i klientów indywidualnych oraz pomoc w dotarciu na rynek hispanojęzyczny. Istnieją dwa pola kontaktu z klientem: online i Świdnica.

 



tłumacz hiszpańskiego
 


mojego tłumaczenia „Hombre Que Quería Entender A Las Mujeres”

 

 

Mając na uwadze globalizacje usług i produktów, jednym z warunków sukcesu przedsiębiorcy jest dostęp do rynku światowego.

W związku z wieloma pytaniami, jak i propozycjami dotyczącymi współpracy, poszerzyłam swoją działalność obejmującą tłumaczenia o doradztwo międzynarodowe.

Moimi głównymi narzędziami są zarządzanie wiedzą i dzielenie się informacjami.

Moją misją jest pomoc w sprzedaży usług i produktów na rynkach hispanojęzycznych.

Polski rynek e-commerce rozwija się błyskawicznie,

Przedsiębiorco nie zostawaj w tyle!


tłumaczenia hiszpański

TŁUMACZENIA HISZPAŃSKI

Tłumaczenie jest często pierwszym stopniem do sukcesu. Jako tłumacz hiszpańskiego oferuję tłumaczenia pisemne zwykle i nieprzysięgłe, techniczne i inne z każdej branży z języka hiszpańskiego na polski oraz na język hiszpański.

Tłumaczenia hiszpański – moja oferta obejmuje m.in.:

  • tłumaczenia techniczne
  • tłumaczenia przemysłowe
  • tłumaczenia stron internetowych
  • tłumaczenia reklamowe, biznesowe, ofertowe
  • tłumaczenia instrukcji
  • tłumaczenia CV, listów motywacyjnych
  • tłumaczenia literackie
  • i wiele innych

DORADZTWO MIĘDZYNARODOWE

Wsparcie i doradztwo międzynarodowe dla klientów indywidualnych i korporacyjnych, którzy chcą rozwinąć swoją działalność i wejść na rynki m.in.: Europy, Ameryki Południowej, Ameryki Północnej i Zachodniej Afryki.

Moje doradztwo obejmuje kontakt online  oraz w Świdnicy, a proponuję m.in.:

  • nawiązywanie kontaktów
  • wyszukiwania informacji
  • badanie rynku
  • obsługę językową
  • redagowanie tekstu, ofert, zapytań, korespondencji
  • wyszukiwanie kontaktów handlowych
  • nawiązywanie kontaktów z osobami oraz firmami z danego sektora
  • rozsyłanie ofert, reklam, zapytań
  • i wiele innych

TŁUMACZENIA PISEMNE NA JĘZYK HISZPAŃSKI I Z JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO

Wycena tłumaczenia jest dokonywana w oparciu o stronę rozliczeniową i jest to 1800 znaków ze spacjami.

Stawka za tłumaczenie z języka hiszpańskiego na polski i z polskiego na hiszpański ustalana jest indywidualnie, a jej wysokość uzależniona jest od: wielkości zamówienia, stopnia specjalizacji oraz krótkich terminów wykonania tłumaczeń na życzenie klienta.

W celu uzyskania wyceny, proszę o skorzystanie z formularza kontaktowego lub przesłanie tekstu do  tłumaczenia online, poprzez e-mail. Gwarantuję szybką wycenę; jeszcze tego samego dnia prześlę koszt tłumaczenia oraz termin realizacji.

Wycena tłumaczenia jest całkowicie bezpłatna!

Proponuję negocjacje cen w przypadku jednorazowych zleceń powyżej 5 stron.

Konkurencyjne ceny i krótkie terminy tłumaczeń.

Szybko, solidnie, bez pośredników

Kontakt

 

Tłumaczenia hiszpański

Jolanta Gladysz-Kuczynska

siedziba ul.Armii Krajowej 7

58-100 Świdnica

E-mail: kontakt@tlumaczeniahiszpanski.eu

Telefon: 793 659 066

Teksty i dokumenty do tłumaczenia przyjmowane są drogą mailową lub za pomocą formularza kontaktowego.

W przypadku pytań lub wątpliwości proszę o kontakt.

Odpowiadam na wszystkie zapytania tego samego dnia.
 

Imię i nazwisko

Adres email

Temat

Treść wiadomości

Załącznik

  1. Serwis nie zbiera w sposób automatyczny żadnych informacji, z wyjątkiem informacji zawartych w plikach cookies.
  2. Pliki cookies (tzw. „ciasteczka”) stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i przeznaczone są do korzystania ze stron internetowych Serwisu. Cookies zazwyczaj zawierają nazwę strony internetowej, z której pochodzą, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.
  3. Podmiotem zamieszczającym na urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu pliki cookies oraz uzyskującym do nich dostęp jest operator Serwisu.
  4. Pliki cookies wykorzystywane są w celu:
    1. dostosowania zawartości stron internetowych Serwisu do preferencji Użytkownika oraz optymalizacji korzystania ze
      stron internetowych; w szczególności pliki te pozwalają rozpoznać urządzenie Użytkownika Serwisu i odpowiednio
      wyświetlić stronę internetową, dostosowaną do jego indywidualnych potrzeb;
    2. tworzenia statystyk, które pomagają zrozumieć, w jaki sposób Użytkownicy Serwisu korzystają ze stron internetowych,
      co umożliwia ulepszanie ich struktury i zawartości;
    3. utrzymanie sesji Użytkownika Serwisu (po zalogowaniu), dzięki której Użytkownik nie musi na każdej podstronie
      Serwisu ponownie wpisywać loginu i hasła;
  1. W ramach Serwisu stosowane są dwa zasadnicze rodzaje plików cookies: „sesyjne” (session cookies) oraz „stałe” (persistent cookies). Cookies „sesyjne” są plikami tymczasowymi, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika do czasu wylogowania, opuszczenia strony internetowej lub wyłączenia oprogramowania (przeglądarki internetowej). „Stałe” pliki cookies przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika przez czas określony w parametrach plików cookies lub do czasu ich usunięcia przez Użytkownika.
  2. W ramach Serwisu stosowane są następujące rodzaje plików cookies:
    1. „niezbędne” pliki cookies, umożliwiające korzystanie z usług dostępnych w ramach Serwisu, np. uwierzytelniające
      pliki cookies wykorzystywane do usług wymagających uwierzytelniania w ramach Serwisu;
    2. pliki cookies służące do zapewnienia bezpieczeństwa, np. wykorzystywane do wykrywania nadużyć w zakresie
      uwierzytelniania w ramach Serwisu;
    3. „wydajnościowe” pliki cookies, umożliwiające zbieranie informacji o sposobie korzystania ze stron internetowych Serwisu;
    4. „funkcjonalne” pliki cookies, umożliwiające „zapamiętanie” wybranych przez Użytkownika ustawień
      i personalizację interfejsu Użytkownika, np. w zakresie wybranego języka lub regionu, z którego pochodzi
      Użytkownik, rozmiaru czcionki, wyglądu strony internetowej itp.;
    5. „reklamowe” pliki cookies, umożliwiające dostarczanie Użytkownikom treści reklamowych bardziej
      dostosowanych do ich zainteresowań.
  1. W wielu przypadkach oprogramowanie służące do przeglądania stron internetowych (przeglądarka internetowa) domyślnie dopuszcza przechowywanie plików cookies w urządzeniu końcowym Użytkownika. Użytkownicy Serwisu mogą dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących plików cookies. Ustawienia te mogą zostać zmienione w szczególności w taki sposób, aby blokować automatyczną obsługę plików cookies w ustawieniach przeglądarki internetowej bądź informować o ich każdorazowym zamieszczeniu w urządzeniu Użytkownika Serwisu. Szczegółowe informacje o możliwości i sposobach obsługi plików cookies dostępne są w ustawieniach oprogramowania (przeglądarki internetowej).
  2. Operator Serwisu informuje, że ograniczenia stosowania plików cookies mogą wpłynąć na niektóre funkcjonalności dostępne na stronach internetowych Serwisu.
  3. Pliki cookies zamieszczane w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i wykorzystywane mogą być również przez współpracujących z operatorem Serwisu reklamodawców oraz partnerów.
  4. Więcej informacji na temat plików cookies dostępnych jest w sekcji „Pomoc” w menu przeglądarki internetowej.

REGULAMIN ŚWIADCZENIA USŁUG TŁUMACZEŃ

§ 1.Warunki ogólne

1. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska wykonuje tłumaczenia pisemne zgodnie z niniejszym Regulaminem

2.Korzystając z usług Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska  akceptuje w całości postanowienia niniejszego Regulaminu.

3. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań, aby tekst tłumaczenia oddawał jak najwierniej oryginalny tekst.

4. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska ma prawo odmówić udzielenia usługi bez podawania przyczyny.

5. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska wraz ze stroną zlecającą tłumaczenie może zastosować zasady inne niż zamieszczone w niniejszym Regulaminie, na podstawie umowy sporządzonej w formie pisemnej w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach.

6.Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w niniejszym Regulaminie oraz w cenniku usług.

7.W kwestiach nie uregulowanych w Regulaminie mają zastosowanie odpowiednie przepisy kodeksu cywilnego.

§ 2. Wykonywanie tłumaczeń pisemnych

1. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska wykonuje pisemne tłumaczenia: hiszpańsko-polskie, polsko-hiszpańskie,

2.Zakres świadczonych usług może ulec poszerzeniu o inne języki odpowiednio do indywidualnych potrzeb Klientów.

3.W ofercie  Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska znajdują się tłumaczenia zwykłe-nieprzysiegle, specjalistyczne, techniczne, itp.

4. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska przystępuje do realizacji zamówienia jedynie po uprzednim złożeniu przez Klienta zamówienia na wykonanie tłumaczenia pisemnego za pośrednictwem  formularza znajdujacego  się na stronie www lub za pośrednictwem e-maila zamieszczonego na stronie.

5.Złożenie zamówienia może być dokonane poprzez pocztę e-mail, na adres: kontakt@tlumaczeniahiszpanski.eu lub przez formularz znajdujacy sie na stronie www.

6.  Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska w jak najkrótszym czasie  drogą mailową lub telefonicznie poinformuje Klienta o przyjęciu zamówienia lub jego odrzuceniu.

7. Przekazaniu tekstu musi towarzyszyć przekazanie wszelkich informacji niezbędnych do dokonania tłumaczenia.

8.W przypadku, gdy koszt uslugi przekroczy kwote 100zl. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska  zastrzega sobie prawo pobrania zaliczki przed przystąpieniem do tłumaczenia.

9.Opłatę w formie zaliczki należy uiścić przed wykonaniem zlecenia. Pozostałą kwotę Klient wpłaca po wykonaniu usługi.

10.Termin realizacji zlecenia nie obejmuje weekendów oraz dni ustawowo wolnych od pracy.

11.Sposób przekazania tłumaczenia ustalany jest indywidualne z Klientem. Tłumaczony tekst może zostać dostarczony pocztą elektroniczną (w formacie DOC lub PDF), faksem, listem poleconym, listem priorytetowym albo kurierem.

12.Biuro nie pobiera opłat za dostarczenie przetłumaczonego tekstu na terenie kraju.

§ 3. Cennik i płatności.

1. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska nie  jest płatnikiem podatku VAT.

2.Ceny usług świadczonych przez Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska sa ustalane  indywidualnie na podstawie przesłanego tekstu źródłowego.

3.Strona rozliczeniowa w tłumaczeniu zwykłym i specjalistycznym obejmuje 1800 znaków,

4.W przypadku tłumaczeń zwykłych i specjalistycznych wyceny dokonuje się na podstawie ilości znaków w tekście źródłowym.

7.Płatność za zrealizowane tłumaczenie jest dokonywane na podstawie Rachunku z siedmiodniowym terminem płatności, wystawionej przez Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska za tłumaczenie na kwotę wynikającą z ilości stron rozliczeniowych.

8.Wykonanie tłumaczenia pozostaje własnością Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska do momentu uregulowania należności przez Klienta. Wraz z dokonaniem płatności Klient uzyskuje majątkowe prawa autorskie do tłumaczenia, obejmujące wszystkie pola eksploatacji.

9.W przypadku przekroczenia ustalonego terminu płatności  Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska ma prawo obciążyć Klienta ustawowymi odsetkami w wysokości 0.5 % wartości zlecenia za każdy dzień zwłoki.

§ 4. Reklamacje

1.Zleceniodawca ma prawo zgłosić reklamację wykonanej usługi w terminie dziesięciu dni od jej wykonania, pod warunkiem, iż wcześniej dokonał w terminie opłaty za tłumaczenie.

2.Reklamacja powinna zostać złożona w formie pisemnej  za pośrednictwem  poczty elektronicznej  na adres:  kontakt@tlumaczeniahiszpanski.eu

3.Termin rozpoznania reklamacji wynosi 7 dni.

4.Reklamacja powinna zawierać przedstawione na piśmie zastrzeżenia z dokładnym wskazaniem błędów, ich uzasadnieniem oraz podaniem numeru strony i wiersza, w których jest on umiejscowiony. Za prawidłowe złożenie reklamacji uznane będzie przesłanie do Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska tekstu tłumaczenia z naniesionymi na tekst tłumaczenia uwagami i zastrzeżeniami. W przypadku uznania reklamacji  Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska zobowiązuje się do nieodpłatnego usunięcia błędów w tłumaczeniu.

5. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska zastrzega sobie wyłączne prawo dokonania reklamacji tekstu tlumaczenia.

6.Złożenie reklamacji nie wpływa na odmowę zapłaty należności, ani w żaden sposób nie może tej zapłaty zmniejszyć czy opóźnić.

§ 5 Odpowiedzialność

1. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska nie ponosi odpowiedzialności za błędny bądź nieczytelny tekst oryginalny dostarczony przez Klienta co może skutkować błędami merytorycznymi w tłumaczeniu.

2. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwą jakość i terminowość usług na które nie mamy wpływu np. awarie internetowe, telefoniczne opóźnienia spowodowane przez pocztę czy firmy kurierskie.

§ 6 Poufność

1.1. Tłumaczenia  hiszpański  Jolanta Gladysz-Kuczynska gwarantuje ścisłą poufność powierzonych dokumentów.

Tłumaczenia hiszpański Jolanta Gładysz-Kuczyńska ©2016. Wszelkie prawa zastrzeżone.
ul. Armii Krajowej 7, 58-100 Świdnica
Designed by Future Design